Jazyky, které překládám
Čeština • Italština • Slovenština
Co nejvíce překládám
Pojišťovací dokumentace • Obchodní korespondence • Lokalizace www stránek • Beletrie • Propagační materiály, letáky • Protokoly • Diplomy a osvědčení • Smlouvy
- Právní dokumenty Pojišťovací dokumentace • Protokoly • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Zákony • Žaloby
- Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Korespondence • Lékařské zprávy a dokumentace • Oddací listy • Rodné listy • Vysvědčení
- Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky • Tiskové zprávy • Zápisy z porad
- Internet a počítače Lokalizace www stránek
- Média a umění Beletrie • Tv, film a video
- Technické dokumenty Manuály, příručky, návody
Obory a odbornosti
Historie • Diplomacie • Kultura • Literatura • Teologie • Státní správa a samospráva • Cestovní ruch • Medicína a zdravotnictví
- Humanitní vědy a obory Historie • Teologie
- Stát a administrativa Diplomacie • Politika • Problematika EU • Státní správa a samospráva
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Medicína a zdravotnictví
- Specifická témata Kosmetika • Kultura • Reality • Sport
- Umění a kultura Beletrie • Film • Literatura
- Ekonomika, řízení, právo Obchod • Právo
- Informační technologie Internet
- Přírodní vědy a obory Zeměpis a geografie
Moje překladatelské služby
Nabízím komplexní překlady a tlumočení z italštiny i do italštiny. Součástí služeb je také korektura textu rodilým mluvčím a překlady opatřené soudním ověřením.
U odborných textů dbám na správnou terminologii a podle potřeby jejich obsah konzultuji s odborníkem z příslušného oboru.
Související služby
-
Překlady se soudním ověřením
–
* texty k soudnímu ověření překladu mohou být předány poštou, e-mailem, faxem či osobně
* ověřený překlad je možné zaslat doporučenou poštou či vyzvednout osobně -
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
–
jazykové korektury jsou prováděny minimálně jedním rodilým mluvčím, trvání korekce závisí na množství textu, většinou do 24 hodin
-
Expresní překlad
–
do 24 hodin je možné překlad vyhotovit za příplatek. Je možné přeložit max 3 NS textu.
-
Zajištění tisku ve více kusech
–
možnost tisku laserem či inkjetem, černobíle či barevně
-
Přepis textu
–
náročnost a cena se řídí kvalitou originálu
-
Přepis a překlad z audio/video médií
–
náročnost a cena se řídí kvalitou originálu
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
|
- překlad
|
- 1 NS do IJ |
20,- EUR
|
|
- překlad
|
- 1 NS do ČJ |
20,- EUR
|
Poznámka
Ceny jsou orientační. Konečná cena je dána urgencí překladu, odborností textu, náročností grafického zpracování (tabulky, atd.) či potřebou soudního ověření. V případě většího množství textu je samozřejmě možná sleva.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
italština online