6 důvodů proč si vybrat mě
Profesionalita
Bohaté zkušenosti
Flexibilita
Přesnost
Diskrétnost
Výhodné ceny
3 výhody, které nabízím
Dlouholetý pobyt v Itálii
Dokonalá znalost jazyka a italského prostředí
Korektury textů rodilým mluvčím
A navíc…
Dokonalá znalost italského prostředí, mentality, odborných výrazů, reálií. Nejlepší reference.
Můj hlavní přínos pro vás
- Překlady z italštiny i do italštiny.
- Odborné překlady na nejvyšší úrovni, včetně práce pro hlavy států. Mezi významné zkušenosti patří také překlady pro Velvyslanectví České republiky v Itálii a Velvyslanectví České republiky při Svatém stolci.
- Překlady knih s důrazem na přesné a kultivované zpracování.
- Překlady webových stránek pro srozumitelnou a profesionální komunikaci online.
- Překlady dokumentů a textů pro advokátní kanceláře.
- Soudní překlady pro Městský soud v Římě, s důrazem na přesnost a formální správnost.
Co umím opravdu nejlépe
Překládám texty nejrůznějšího zaměření. U vysoce odborných materiálů konzultuji terminologii s odborníky na danou oblast.
Moje tradice, historie a zkušenosti
Díky mnohaletému pobytu v Itálii jsem získala hlubokou znalost italského prostředí i jazyka. Po úspěšném absolvování Státní jazykové zkoušky speciální pro obor tlumočnictví italského jazyka jsem byla zapsána do seznamu soudních tlumočníků u Městského soudu v Římě.
Mezi mé dosavadní zkušenosti patří:
- každodenní překlady pro Velvyslanectví ČR při Svatém stolci,
- spolupráce na překladu internetových stránek letecké společnosti Smart Wings,
- překlad dvou knih pro nakladatelství Garamont,
- překlad řady básnických knih pro nakladatelství Tribun EU.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
italština online