Vzdělání a praxe - Pavla Krejčířová - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 3

Moje praxe

2003 - doposud: Velvyslanectví ČR při Svatém stolci. Překlady odborných textů a dokumentů na té nejvyšší úrovni.

2003 - doposud: soudní překlady pro Městský soud v Římě.

Překlad řady sbírek poezie a populárně naučných knih.

Překlad rozsáhlých výstav.

Moje jazykové vzdělání

2002
Certifikát z italštiny jako cizího jazyka CILS4, který v mezinárodním hodnocení odpovídá úrovni C2.
2003
Státní speciální tlumočnická zkouška z italského jazyka na úrovni C2.
2003
Zapsání do seznamu soudních tlumočníků při Městském soudu v Římě.
2003
Získání živnostenského listu pro překladatelskou a tlumočnickou činnost.

Jsem také členkou JTP, Jednoty tlumočníků a překladatelů ČR.

Moje vzdělání

1995 – Střední průmyslová škola zeměměřická, obor geodézie a katastr nemovitostí

Semináře a konference

Další odborné vzdělávání

V rámci dalšího vzdělávání jsem absolvovala semináře pořádané Právnickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze:

2025 – Terminologické základy italského soukromého práva pro překladatele právních textů IV.
2024 – Terminologické základy italského soukromého práva pro překladatele právních textů III.
2023 – Terminologické základy italského občanského práva pro překladatele právních textů II.

Moje zahraniční zkušenosti

Dlouhodobě jsem pobývala v Itálii, díky čemuž jsem získala hlubokou znalost italského prostředí, místních dialektů, reálií, zvyků i dalších místních specifik.

Můj největší překladatelský úspěch

Překlad rozsáhlých výstav do italštiny

Mezi mé nejvýznamnější překladatelské projekty patří převod rozsáhlé výstavy „Všecky krásy světa“ z roku 2007, věnované životu a dílu Jaroslava Seiferta, a výstavy „Pronásledování římskokatolické církve v Československu v letech 1948–1989“ z roku 2012. Obě výstavy jsem přeložil do italštiny.